(A) AMMUNITION. B) BAZOOKA. C) C-STRIDSMEDEL.
UPPDRAG HEMLIGT-AGENT 83
BROTT
Jag kände aldrig mina föräldrar. Jag kände bara till Prescott.
Det är en topphemlig statlig skola-
- som förvandlar småtjejer till mordmaskiner.
Inte illa. Kör banan igen.
- Längst bak i kön, farmor. - 97, din tur!
Sätt fart! Tidtagningen börjar om tre, två, ett!
Prescotts chef Hardman hade en del unika idéer om utbildning.
Allt handlar om att göra hål i målet.
- Ni ser vad jag menar? - Tjejer, var klara att sticka hål!
Verkställ! Allt handlar om sårbarhet. Ögon.
Vi var föräldralösa, men vi fick aldrig bli en familj.
Halspulsådern!
Pennor upp!
Att vara en Prescott är att vara en ö.
Det är du och bara du ensam där ute.
- Vad säger vi, tjejer? - Ingen anknytning!
Ingen... anknytning.
Det lät aldrig rätt för mig.
- Verkställ! - Men jag var bra på allt annat.
Bäst, faktiskt.
Visst ville jag få vänner, men det skulle jag aldrig få här.
Börja.
Onda avsikter, tjejer. Onda avsikter.
Varje slag har ett syfte.
Slag och förflyttning.
Flöde. Armbåge.
Knä. Reagera. Hammarnäve.
Ni tränar inte för att rädda era liv, utan för att ta andras.
Subba.
Jag var först i min klass att aktiveras.
Som vanligt så tog 84 det inte bra.
MOSKVA
Sånt här jobb kräver rätt attityd.
Därför tar de oss så unga. Och vem hade misstänkt ett barn?
Inte han här.
Han har tränat oss bra.
Visst fick jag se världen.
Men jag såg också...
...en helt annan värld som jag missade.
Jag ville veta vad ungdomar gjorde och samlade underrättelser.
Möt Victoria Knox, amerikanskan som blev vapenhandlare.
Om du är terrorist och vill döda nån så är det henne du ska ringa.
Låt inte skönheten lura er. Hon har ett IQ på 140-
-som hon använder för att döda er.
Hon sågs senast på Korsika för tre år sen-
- men dök upp för åtta timmar sen och är nog borta om åtta timmar till-
- om vi inte tar hit henne. Rättelse.
Om inte du fångar henne, agent 83, och tar hit henne. Levande.
- Va? - Tyst. Du är B-styrka, 84.
B-styrka? Det ska vara mitt uppdrag.
Jag har läst akten. Hon sniffar Ke$ha-parfym.
Jag sa tyst...
Du måste använda skallen, agent 83-
- för Victoria Knox kommer att slita den av dig!
Om vi följer profilen kommer alla hem välbehållna.
- Och kom ihåg: vi är inte i... - Räddningsbranschen.
Det hon sa.
Gör er klara! Vi lyfter om en timme.
TJETJENIEN
Knox var en legend. Skoningslös.
Hämndlysten. Hon gillade att kötta prescottar.
- Jag har en dålig nyhet: du är död. - Hejsan!
- Har de haft det bekvämt? - 36 timmar i lådan.
Bra, bra.
- Köpenhamn? Hej. Tittut. - Köpenhamn är min.
Johannesburg. Minns du mig?
Gillar du att ha en pistol i nyllet? Visst är det härligt?
Och du... Till slut fick jag dig.
- Jag har dig! - Du har ingenting.
Vad tänker du göra med den?
Leker du fortfarande kostymlekar med 007-åringar?
- Var är hon? - Saknar du nån?
- Är du arg på mig? - Jag är besviken på dina livsval.
Sätt ner henne nånstans.
- Hej. Vad heter du? - 83, kom tillbaka.
83! Svara om du hör mig. Visa dig, vad som helst. 83!
Svara. 83, svara. Visa oss att du är där nere.
Jag hade inte planerat det här, men det fanns ingen återvändo nu.
Detta var min chans att fly.
83. Det här är din sista chans.
Sir? Inget på bild, inget ljud. Hon svarar inte.
Notera det. 83-inaktiv.
Helt otroligt. "Uppdrag High school" var igång.
Utbytesprogram.
UPPLEV NÅGOT NYTT
HITTA EN FAMILJ NU
Sista chansen att backa ur.
- En utbytesstudent var din idé. - För många år sen.
- Hej. - Hej!
Jag heter Megan.
- Kramas vi? - Vad gör ni i din familj?
- Det är annorlunda där. - Kramar är bra. Jag heter Penny.
- Och det här är Parker. - Hejsan, Parker.
- Det här är Liz. - Visst.
Rör mig inte förrän jag har sett dina papper.
- Va? - Mr Larson! Hej!
- Vad? - Jag är hemskt ledsen.
- Ursäkta oss. - Jag såg er alla på bilden...
Nej, det är okej. Vi är bara tre nu. Jag är skild.
- Förlåt! - Vi mår bra. Ja, bättre faktiskt.
Vissa får det att funka, andra drar med läkemedelskonsulenten-
- och bränner hela ert kapital på en pontonbåt, men vi är okej.
- Lever dina föräldrar tillsammans? - Mina är döda.
Jag hämtar bilen.
VÄLKOMMEN MEGAN
Du är väldigt modig. Att anpassa sig till en ny kultur är svårt.
Vet ni vad som också är svårt? Ninjaträning. Men jag gör det ändå.
- Skadade du armen där? - Nej, han trillade av cykeln.
- Det var ninjaträning! - Och pappa seglar hem när som helst.
- Nu ska vi inte förstöra middagen. - Jag är en skuggkrigare.
Vad häftigt. Jag är hemlig agent.
Om du vill göra nåt speciellt så kan du bara skriva en lista-
- så är jag säker på att Lizzy gärna visar dig.
- Visst, gumman? - Jag vill åka skolbuss.
- Peter Dinardo bajsade i bussen. - Okej, Parker. Inget bajs.
Jag vet hur bajs ser ut.
(1) Det är äckligt. 2) Jag tar inte bussen.
- Det är den typiska skolupplevelsen. - Som körtelfeber då.
- Vad är körtelfeber? - Ungdomar får det av kyssar.
- Det är som mun-aids. - Nu sabbade du min aptit!
MÅL-FÖRKLÄDNAD
NEWTON HIGH SCHOOL LARSONS BOSTAD
- Hej. Har du allt du behöver? - Ja, jag bara förbereder mig.
- Går transporten fortfarande 0700? - Transporten...?
- Bussen. Förlåt. - Ja, den brukar rulla förbi vid sju.
Bra.
- Vi är så himla glada att du är här. - Tack. Jag med.
Okej.
God natt!
PROFILER
Okej.
Jag är en normal 16-åring, jag är en normal 16-åring...
Lammkött!
Herregud.
- Miffo! Vad vill du? - Kan vi inte slå följe?
Tar du badsalt? Det är som om du spottar socialherpes in i min mun.
Vad äckligt.
Som ditt smink då. Har du pippat Mr Potato Head?
Om nio månader, tre veckor och fem där-
- lämnar jag tonårspsyket här och du får inte sabba det.
Torka av allt det där, ta på det här och försök att inte prata med mig.
Välkomna, vikingar! Hej, allihop. Visa lite skolanda!
Bokstavera med mig. V-I-K-I...
Måste jag göra det själv? Jag har en god nyhet.
- Vårt campus är nu en nötfri zon. - Äntligen!
Exakt, Gooch. Så länge jag är rektor ser ni ingen med nötter i käften här.
- Lova ingenting! - Det här blir ett långt år, ser jag.
Jag är också glad, för Newton High School är för första gången-
- med i ett helt nytt utbytesstudentprogram.
Vi behöver mer mångfald.
- Det är din första samling, va? - Ja. Visst är det häftigt?
Inte vanligtvis, men okej.
- Är du med i bandet? - Nej.
Jag jobbar med tekniken. Jag rattar och designar ljuset.
Kolla. Wow.
Så du är A/V-geek. Jag fattar. Jag såg "10 Things I Hate About You".
Ja, det är precis så. Fast inte på 1990-talet.
Vad som än händer där ute, ta inte åt dig av vad de säger.
Hjälp mig nu att välkomna vår utbytesstudent-
-ända från exotiska...
Lägg av. Kanada? Seriöst?
En stor applåd för Megan Walsh!
- Det är du. - Ja, det är jag.
Kom igen, vikingar! Väsnas nu!
Tack.
Hej. Jag heter Megan. Jag är från Regina i Saskatchewan.
Det ska bli kul att ta del av er långa och stolta Viking-tradition.
- Sa du Regina? - I Saskatchewan.
- Vaxa din regina! - Okej, Gooch.
- Kanada suger kuk! - Varför har du pyjamas?
- Varför är du här? Åk hem! - Nej, hör ni... Snälla.
Ta tillbaka Bieber!
- Ta tillbaka Bieber! - Sluta.
Megan från Kanada
jag är bara en enkel man-ada.
Cash!
Jag kunde ändra hela min plan-ada
om ditt leende överrumplade mig.
Megan från Kanada!
De kan vara en tuff publik. Lugn, du kommer bli nickel.
- Tack. - Totempåle.
Totempåle.
Tack. Wow, vilken entré! Vilken entré.
En applåd för en liten rockgrupp-
- som låg på 24:e plats på iTunes nedladdningslista i mars.
Newton High Schools egna Emotacon!
- Där är hon! - Hey, Megan.
Jag heter Missy. Hemskt ledsen för uppförandet på samlingen.
Ungdomar kan vara så grymma.
- Vill du sitta hos oss? - Sätt dig.
Wow! Visst, tack, men...
- Pomponger. Ni är cheerleaders, va? - Absolut.
Jag vet hur ni jobbar.
Jag såg "Mean Girls" två gånger. Ni får mig att sänka garden-
- och förödmjukar mig i ett prank för att stärka er sociala dominans.
- Va? - Bra försök.
Jag tyckte vi var snälla.
Gooch. Lägg av med pappersflygplanen.
Välkomna tillbaka! Förstadagsblues, jag fattar. Sitt.
Lägg era böcker på borden och slå upp dem.
- Nej, Gooch! Gooch... - Förlåt.
Varför är du inte mer som Cash? Han har sin bok framme.
- Hej. - Behöver du en plats?
Megan från Kanada, va?
- A/V-geeken? - Jag heter Roger.
Ledsen.
- Hungrig? - Nej.
- Sätt dig. - Tack. Han behövde väl inte det.
Hoppas han inte grodat ner sig helt.
Jag hörde att kursen var "kväkande".
Det blir ett hopp ut i det okända. Mr Drumm kan vara rätt hård.
- Hey, nya tjejen! Fokusera! - Som sagt.
Okej, hey. Jag vet att alla fick sitta med sina kompisar i dag-
- men jag väljer labbpartners, så i morgon får ni placeringslistan-
- och vi ska ha underbart roligt. Ut härifrån nu!
- Jag skojar inte. Ut! - Det var en trevlig vänskap.
Stopp där, min herre. Stopp där. Jag vet vad du gör efter skolan.
- Vad? - Du jammar med mig.
Jag spelar lite dragbasun. Dragbasun, du vet?
- Ja. Vi kan väl jamma? - Visst.
Vi tar och lirar lite. Okej. Det är ruter i dig. Stick.
Kanada!
Jag kommer och hämtar dig fyra. Vi sms: är om vi blir sena. Okej?
Jag vill veta var du är hela tiden. Men inget "tjugo över fyra".
- Jag menar allvar. Vad menar jag? - Menar du gräs?
Hur vet du det? Vad är du? Harold och Kumar?
Nej, en tonåring i high school. Jag säger inte att jag röker...
Rök inte. Gräs är en inkörsport. Du röker gräs och sen-gissa vad.
Ladd-du blir kvadd.
Crack, nej tack. Kola får dig att åla.
Du hör hur det rimmar? Som en dikt om att dö av knark.
Jag måste gå.
Hasch är också väldigt farligt. För det är mycket starkare än gräs-
-och ger noja. Jag fick en toknoja.
Okej. Hej, hallå!
- Hej. - Hej.
- Vad kul att det blev just vi två. - Biologi är svårt och du är smart.
Ja, vi går bra ihop.
- Hej. Jag tror att du sitter på min plats. - Hej, Cash.
- Du sitter på hennes plats. - Hej, Cash.
- Tro mig, jag sitter på station 6. - Nej, jag tror att jag sitter där.
- Har alla hittat sina platser? - Bort från min plats, Kanada.
Varje år utser jag en elev som blir min labbassistent.
Och vem ska det bli? Ole, dole, doff, Cash?
Kom hit, bror. Kråma dig som en rockstjärna!
- Ni två kvinnor kan labba ihop. - Ha så skoj med Regina.
Fett med Cash... Kom med hit, min herre!
Megan! Jag såg att du gillar Cash. Va?
Jag förstår. Om jag inte var strikt vegan hade jag slukat honom.
Snacka om.
Är det inte ironiskt att groupiesar och slampor dreglar över honom?
- De är inte ens hans typ. - Vad är hans typ då?
- Tjejer som klär ut sig. - Modeller?
Långt ifrån.
MASKOT-AUDITION
Maskotar?
De är ju tafatta enstöringar som inte platsar i band eller idrottslag.
Ja, det låter skumt, men vår skolanda är stark.
Och Cash älskar skolanda.
Varför spelar Emotacon på typ alla peprallyn?
Vem vill vara anonym och skrika till honom från läktaren?
Men maskotar kommer in backstage.
- Du får honom för dig själv. - Man mot man?
Man mot maskot. Men skynda dig. För annars tar nån annan platsen.
- Typ totempåle. - Totempåle.
Kanon, tack.
- Hur klarade jag mig? - Jo... skitbra.
- Massa skolanda. Jobbet är ditt. - Ja!
...96, 97, 98, 99, 100.
"Det gick två vägar i en gul skog"-
- "och nedslagen för att jag inte kunde följa båda"...
Megan? Vill du vara med?
Två stigar? Säkert ett bakhåll.
Jag hade väntat tills de sover och är sårbara och smugit bland träden.
Kanske riggat en snubbeltråd, utifall de försöker fly tillbaka.
Okej... Ja, Liz, jag hade låst min dörr i natt om jag var du.
- Bra svar, miffo. - Nån annan?
Det hon sa, men minus seriemördardelen.
Sätt fart!
- Vad vill du? Vem skickade dig? - Jag ger mig!
- Vem är du? - Leonard från Lincoln.
- Det är tradition att ta maskotarna. - Är kidnappning en skoltradition?
Skoltradition.
Inte ansiktet!
Snyggt, Kanada!
Megan!
Är du okej?
Du tappade huvudet där ute.
Jag måste gå.
Jag är ledsen.
Herregud...
- Där är han ju. - Hur är det, grabben?
- Bra. - Okej! Vem är tjejen där?
- Det är bara en ny elev. - Men du tycker hon är snygg, va?
- Ja. Ja, hon är skitsnygg. - Vad kallar ni dem? Godbitar?
- En mumsig godbit? Nej... - Man säger bara att hon är läcker.
Som en babe. Eller man kan säga att hon är en bitch. "Kolla bitchen."
Nej, jag hade inte sagt det. Det är oförskämt. Kan vi åka hem?
Jo, men din farsa är här om du vill prata om vad som helst.
- Ja, jag vet. - Okej.
Som sex eller... samlag eller...
- Kör nu, pappa. - Vi kör.
Kom igen, 83. Tänk!
Stöd dig på din utbildning, följ profilen.
- Profilen är helt fel! - Vad händer, gumman?
Alla underrättelser är fel. Jag kan aldrig visa mig där!
Jag missförstod allting. Det är allt...
Det är som att kvävas. Simulerad drunkning klarar jag-
-men det här är så mycket värre.
Jag klarar inte en sekund till med det. Det är...
Det är bara high school, inte mer.
Hör du. Kom här.
Vissa trivs bra och får sitt livs bästa år där.
Andra... andra blir i fyra år mobbade-
- för att de har ett svart hårband som Madonna i "Lucky Star" -video.
- Va? - Googla det.
Men vi genomlider det. Inte för att vi är starka eller trogna vår stil.
Om hårbandet tas av avslöjar vi för de jävla asen-
- den lilla kala fläck vi gömde. Hypotetiskt.
Det du känner är normalt. High school-tiden är motsägelsefull.
Okej... Föräldrarådgivningen är avslutad.
Kom här, ge mig en kram.
Sluta. Jag fixade det för åratal sen.
- Har du njutit av vår gästfrihet? - Jovars.
Säg namnet på din leverantör.
Så får du ruttna här med värdighet. Dusch en gång i veckan-
- "The L Word" -boxen, fattiga riddare på söndagar.
- Vad snällt. - Vi vet att alla pratar.
Vi vet också att jag inte är vem som helst. Va, Dumbledore?
Om du spelar dina kort rätt kan du få spela med hjältarna.
Hjältarna?
- Ni förgör liv. - Bara de som behöver förgöras.
Jag pratar inte om era mål.
Jag har nåt som ni måste... Men...
- Hon är gullig. - Sista chansen att prata.
Okej. Gå ingenstans.
Jag stannar här.
Vet du vad jag gillar med dem som jag gör affärer med?
De vet att de är svin.
Är det nåt som är roligt?
Du får ångra det här.
Hon är här.
Ja!
Ragina!
- Vad händer? - Skojar du?
85000 visningar sen i går kväll.
- Är jag viral? - Som HPV.
- Våldtäkts-Ralph är också ett fan. - Kolla, han blir trombonad nu.
- Hon visade töntarna från Lincoln. - Man jävlas inte med oss vikingar!
Regina! Regina!
Ja, ja... Hon kommer bli skitfet i college.
- Jag blir filmad när jag får tokspel. - Det brukar få folk att trenda.
Nej, jag kan inte vara på internet. Det är dåligt, Liz. Riktigt dåligt.
Där är du ju. Vi jammar i helgen. Kan du inte titta förbi?
Jovisst. Låter nickel.
- Nickel. Grymt, vi ses då. - Vi ses då.
Tydligen inte bara dåligt.
Du lurade dem, men vi vet att du är farligare än korvkioskkön på natten.
Herregud, förlåt!
- Smyg dig inte på folk. - Det var mitt fel.
- Okej... - Är du okej?
- Förlåt. - Välkommen.
Tack. Stället är... skitfräckt.
- Jag fixade lite is. - Tack, snälla.
Jag är inte så ömtålig som du tror. Du chockade mig. Jag kan ta för mig.
Ja, jag såg din inre krallighet.
Tack.
Du slår snart Emotacons senaste video, va? Häftigt.
- Hur stänger man av internet? - Många hade dödat för den publiken.
Jag vill hålla mig under radarn.
- Inget mer taekwondo-köttande då? - Det var mer krav maga och aikido.
Taekwondo körde jag på dig, men mot flera motståndare...
- Vad? - Du är skum.
Men jag gillar det. Det är coolt. Var dina föräldrar militärer eller?
- Är föräldrar ett dåligt ämne? - Båda dog när jag var jätteliten.
- Jag växte upp i en fosterfamilj. - Jag visste inte, jag är dum.
- Hur skulle du kunna veta? - Förlåt mig.
Låt det inte hända igen. För då behöver du mer is.
Jaså, Lara Croft? Jag vill ha revansch. Kom an.
Påff! Här, slå.
- Säkert? Jag vill inte skada dig. - Kom igen.
- Det gör ont, det svider! - Ta is.
- Rogerito! Är vi klara? - Ja... ge mig bara ett ögonblick.
Jag kan...
- Hej. Jag är glad att du kom. - Jag med.
- Kan du göra mig en tjänst? - Jag kan försöka.
Kom.
Jag jobbar på en ny låt, men jag är så inne i den.
- Jag behöver en ärlig åsikt. Okej? - Okej.
Den är rätt skissartad, så var snäll.
- Du sköter det rätt bra. - Vad?
Berömmelsemonstret. Hon kan vara en best.
Det är... trevligt att prata med en som förstår pressen. Tack.
Ja, det är... det är jag. Pressförståaren.
- Vakten hade lätt sett dig. - Aldrig, jag körde i smygläge.
En sån här anläggning har massa övervakning.
Rörelsesensorer, hyperspektralbilder. Man smyger inte in.
Ett högvärdesmål kan inte stormas.
Kör passivt med mental terror, alienera målet från hans närmaste.
Han blir nojig, misstron växer och han tar livet av sig.
Jag vet inte om det finns en knapp för det.
Okej... Stryp honom med lampsladden då.
Nickel! Tack, babe.
- Jag ska nog gå nu. - Ja, absolut.
Goochs föräldrar är bortresta, så vi har fest på fredag. Du måste komma.
Allvar? "Föräldrarna i Europa" -fest? Denna dag kan inte bli bättre!
Pittsburgh, tror jag, men Goochs fester är legendariska. Är du på?
På. Jag är på, ja.
- Nickel. - Totempåle.
Var hälsad, 83.
- God afton, 83. - Hur hittade du mig?
Där jag lärde mig knyta fluga och skiva ananas. YouTube.
Vilka jobbar du åt? Östblocket? Acevedo? Langley?
- Jag jobbar inte åt nån, okej? - Ska vi inte skippa lögnerna?
Och så får Pedro göra sin grej. Är du på? Visst vore det häftigt?
- Hardman, snälla. - Vet du...-Avbryt, Pedro.
Vet du vad jag ska göra? Jag ska hoppa direkt till sanningen.
- Serum. - Seriöst? Det funkar ju inte ens.
Ja, seriöst. Nu ska vi se om det funkar.
Varför rymde du?
83. 83! En gång till.
Varför rymde du?
Du berövade mig min barndom.
Jag kunde inte räcka upp handen och säga att jag inte ville bli mördare-
- och snällt fråga om jag fick lämna denna hemliga mordskola i bergen.
Kan vi sluta böla?
Nu går vi till botten med det här. Vilka jobbar du åt?
Ingen! Jag jobbar inte åt nån, jag lovar.
Jag jobbade åt Sbarro några veckor i somras för att tjäna lite extra.
Aziz Fataah Sbarro? När var du i Libanon?
Sbarro Pizzeria, världens största galleriabaserade italienska matkedja.
- De har maklösa vitlöksknutar. - Makalösa vitlöksknutar.
- Jag vill bara vara normal. - Prescottar gråter inte!
- Varför gråter hon? - Identitetskris? Kärleksångest?
Har hon sett "The Notebook" för ofta?
- Tonåren är vanskliga för tjejer. - Han förstår mig exakt.
83! Du är en avhoppad agent.
- Det måste få ett slut. - Vänta nu. Du kan inte bara ta mig.
Försvinner en tjej i en småstad slås det larm.
Fullt pådrag. Jag måste tillbaka och reda upp allt ouppklarat.
Åtminstone säga att min mormor blev sjuk eller nåt.
Jag gillar det. Okej. Men det måste göras nu.
- Förstår du, Megan från Regina? - Det uttalas...
Jag vet hur det uttalas! Megan från Kanada...
...måste försvinna.
För evigt. Förstår du?
Skär loss henne.
Hey! Ninja Turtle. Tvätta dig, lägg dig.
Parker, var hittade du det där?
- Herregud! - Förlåt, Megan.-Kör, kör!
- Är du okej? - Ja, jag mår bra.
- Man ska krypa ihop och rulla. - Krypa ihop och...?
- Var det där hemliga agenter? - Det var det, Parker.
Men jag är okej. Kolla bara. Solen är uppe, molnen skiner.
- Du är Parker. - Och du är Liz.
- Du är rädd för mig. - Ja, det är jag.
Fast inte bara för mig. Du fruktar världen.
Varje morgon höljer du dig i en sarkasmslöja.
Utan skydd tvingas du knyta riktiga vänskapsband i din umgängeskrets.
Och då ser folk den sanna Liz. Lyft slöjan, Elizabeth.
Jag avvisar dig inte.
Du snackar konstigt.
En till fin iakttagelse, du känsliga gosse utan fadersfigur.
- Herregud! - Hon har genomskådat dig.
Var tyst och lyft i fötterna!
Mår du bra?
Jag sov dåligt. Det känns som om jag kastats ut ur en rullande bil.
- Jag vet hur det känns. - Jaha. Ska du på Goochs fest?
- Min pappa gillar inte fester, så... - Överbeskyddande?
Hypervaksam, dominant, inkräktande-allt sånt.
Mina fosterföräldar var rätt kontrollerande ibland.
- Utegångsförbud ofta? - Mer typ isolering.
Kanada suger verkligen.
Jag fick aldrig veta vad jag ville och fick fejka min död för att fly.
Du stod upp för dig själv. Jag önskar att jag hade en utväg.
Härifrån? Varför vill du sticka härifrån?
Det är väl dags för nåt nytt. Det är väl det college är till för.
Har du tänkt på vad som väntar dig härnäst?
- Nej. - Inte?
Jag har varit så fokuserad på i år och har inte tänkt på det.
Du borde göra det. Du har hela livet framför dig.
Skit samma. Vad du än gör så blir det säkert imponerande.
- Tror du det? - Ja.
Jag har aldrig sett dig göra nåt som inte var imponerande, så...
Hej. Jag ska ha fest. Ta med kompisar, men inga snubbar.
Det var jättesnällt sagt, tack.
- Lyssna, så Goochs fest...? - Vi kan prata om det sen.
- Jag vill prata nu. - Nej, gå.
Seriöst, det är lugnt.
Du måste komma på festen. Det kan bli din utväg.
Vi får se.
- Låter du henne gå på festen? - Visst. Än sen då?
Hon låg utslagen på framsidan i natt.
- Hon var kanske full. - Och det är plötsligt okej?
En tjej till i huset väcker avund, men det här måste sluta nu.
Festen är inte en trygg miljö för henne.
- Varför inte det? - Gooch är där och han är en gris.
Han ville öppna en piratrestaurang där man kunde plundra servitrisen.
Om det är så farligt får du följa med henne.
- Va? - Ni kan gå på plankan tillsammans.
- Skojar du? - Du följer med.
- Herregud! - Ja. Och försök ha lite roligt.
100. Det är helt sjukt. Chocka mig inte, kompis.
Parker! Herregud. Parker...
Var hittar du allting? Gubben...
- Du är snygg. - Tack. Du med.
- Visst är det häftigt? - Ja, rena jävla gymmet.
Frihet! Ge mig din bärs, kompis!
Jag behöver glömma det där, så... Öl?
Jag är okej. Ja, jag är okej!
Vi möttes när jag var i Australien. Han är i det närmaste kunglig där.
Är ni kompisar? Jag älskar hans filmer.
Vi är väl inte kompisar, men ni ska se snapchatsen han skickar till mig.
Det är det häftigaste jag har hört!
Lugn, tiger. Du sabbar min frisyr.
Varför är du här, 84, och låtsas känna en Hemsworthkille?
- Jag låtsas inte. - Vem känner du?
Spelar det nån roll? Lugn. Jag bara håller ett öga på allt... "Megan".
Skickade Hardman dig för att kolla mig?
Om vi inte kan få ut dig så tvingar vi ut dig.
- Genom att sabba mina vänskaper? - Du verkar inte ha så många.
- Har du Ke$ha-parfym på dig? - Hennes doft är absolut sanning.
Och... jag heter Heather nu. Puss, puss!
- Kom tillbaka! Vart ska du? - Vad fan var det där?
- Välkommen! - Förlåt mig.
- Jag är anständig. Lugn bara. - Nej, det är okej, jag...
Stanna hos mig, Liz Larson, och prata.
- Stanna och prata. - Vet du vad jag heter?
Varför skulle jag inte det? Vill du veta vad jag heter?
Enligt årsboken gillar du Donkey Kong och "rövsmisk". Det räcker för mig.
Jag heter Bernard, men Bernard har tequila-
- till Liz Larson i den här grymma pluntan.
- Lyft slöjan... - Bernards tequila i tequilapluntan.
- Så kom, drick. - Okej.
Jajamän. Är du okej?
Hörde du om hemkomstfesten? Jag har spanat in en kille.
Jag undrar om han är här. Ja, där är han.
Tänk inte ens tanken.
Rädd att nån gillar mig mer än dig?
- Jag varnar dig. Han är min. - Vi får se.
Hej. Vill ni tjejer spela lite ölpong?
- Ja. - Jag heter Cash.
- Heather. - Kom!
- Menar du allvar? - Ja.
Det är på grund av mig och farsan.
Han är en själlös maskin som jag inte kan relatera till mer.
"Du måste bli nummer ett. Inga losers i vår familj."
"Du är för klen. Vinn, vinn, vinn!" Fy fan för honom.
Ibland önskar jag att mitt knä ska skadas så han glömmer bort mig.
Jag beklagar. Jag visste inte...
...att du var en så bra skådis! Var det "Breakfast Club" -monologen?
- Ja. - Jag älskar den.
Folk tror inte jag kan spela teater bara för att jag är snygg.
Jag är ingen Vera Farmiga, men jag tycker att jag har talang.
- Massa talang. - Verkligen? Tack!
- Hej, Roger. - Hej.
Knack, knack!
- Titta! Det är Roger. Roger Rabbit. - Läget?
- Kom in, kom och lek. - Nej tack, men det ser roligt ut.
- Badkar är bäst. - Badkar är kul.
- Ni har inte sett Megan nånstans? - Vem frågar?
Jag.
Han har ett pålitligt ansikte. Men leendet är tillgjort.
Hon är där nere. Men du hörde inte det från mig.
För jag var aldrig här.
- Nej! - Ha så skoj. Tack.
- Nej, det är jätte... - Megan.
Vet du... Vet du var Bernard är?
- Den här butiken är typ enorm. - Vem är Bernard?
När han ringer tillbaka till mig-
- kan du då säga till honom att jag är under den här duken?
Taxin är här. Vem vill ha våfflor? Megan, är du sugen?
- Jag måste få henne i säng. - Hon har hittat en. Kom, så käkar vi.
Kom nu, Cash. Vill du hänga eller banga?
Liz, sätt dig upp lite.
Jag sticker och köper våfflor. Du får också. Jag kommer snart.
- Har nån berättat om hemkomstfesten? - Nej.
Kom.
Okej.
Löjligt. Jag har inte ens druckit kaffe-
-och möts av kukar i nyllet.
Varför trodde du att det var okej att sova hos en främling?
Du sa åt mig att ha roligt.
Men du stapplade in här kl. 6 med penisar ritade i ansiktet.
- Jag skyddade henne. - Va?
- Hon fick en kudde. - Hon skulle ha fått skjuts hem.
Man lämnar inte en vän i soffan för att käka med ett pojkband.
Vi tar hand om varandra i vår familj. Förstått?
Ja, ma'am.
Svin. De använde märkpenna!
Du ska till kyrkan. Gå till pastorn och säg: "Jag har en penis i nyllet."
- Det ska jag. - Jaså? Vi visar det för mormor.
Kliv ombord, geléhallon!
En vacker dag här i trakten.
Det är godiskladd tre säten ner. Kan du fixa det?
Tonårssarkasm. Har du provat akne och ätstörningar också?
Martin Van Buren ringde. Han vill ha tillbaka sina polisonger.
Marty Van B dog 1822. 14 år innan telefonen uppfanns.
Förstår du nu varför jag föredrar hemundervisning? Sitt!
- Jag hämtar hem dig. - Va? Nej, vi hade en deal.
Den sprack. Titta. Knox rymde och lämnade kvar ett fint dödshot.
- Hur gick det till? - Hon fick hjälp.
- Jag ska sätta dig i säkerhet. - Jag är säker här, tack.
Du loggade nyss in på Facebook. Du ska hem!
Jag har ett riktigt liv här. Jag följer inte med.
När Knox hittar dig använder hon ditt liv för att förgöra dig.
- Ingen anknytning. Minns du, 83? - Jag kan inte leva så igen.
- Vi är här ute! - Vi kommer sent!
Om du vill köra solo så måste du köra helt solo.
Jag kommer inte tillbaka.
Liz börjar äntligen uppföra sig som en människa mot mig.
Roger är min första riktiga vän. Och jag blev bjuden till-
- hemkomstfesten av en snygging. Jag har aldrig varit på en sån.
Jag följer inte med. Jag stannar. Släpp av mig.
Kom ihåg, 83... Jag är inte i räddningsbranschen.
- Tackar. - Äntligen!
Om Knox kommer får hon komma med eld, tordön och helvete.
Men före halv elva. Jag ska vara hemma då.
- Jag hällde inte tequila i dig. - Jag blev Pablo Dickasso: ad i nyllet!
- Det är höjden av skolförödmjukelse. - Det gick bort.
Typ.
Herregud! Och fotona! Instagram typ äger dem nu.
Kan vi fokusera på det positiva? Cash bjöd mig på hemkomstfesten.
Annars hade han frågat Heather. Det vore game över.
Tröttnar du aldrig på "mitt liv-en tonårsfilm" -fantasin?
Varför är du så besatt av honom? Han är snygg och lirar i band.
Han ser ut som Criss Angels och Russell Brands rövunge.
Hallå? Lyssnar du på mig? Vad glor du på?
Ner!
- Byt plats med mig! - Herregud! Vad händer?
Nån vill döda mig.
- Vi är i en biljakt, Liz. - Varför?
Jag är inte från Kanada. Jag rymde från en skola som tränar mördarbarn.
Jag fejkade min död, rymde och spelade utbytesstudent.
- Jag måste ut. - Nej! Varför gör du så?
Få koll på din andning innan du...
Du mår bättre nu, va?
Vad hände?
- Vad gör du? - De väjer.
- Är du galen?! - De väjer!
Liz, sluta!
Stanna här.
Ke$ha!
- Var vi inte klara med varandra, 83? - Hon är dubbelagent, Hardman.
Röd sladd, blå sladd?
- Varför så arg? - Ditt personskydd försökte döda mig.
Vilket personskydd? Agent 84? Har du sett henne?
Du satte henne på att skugga mig. Hon försökte sno min kille.
Vänta, vänta. Följ strömsladden tillbaka till kopplingsdosan.
- Den röda. - Spräng mig inte.
Jag skickade inte 84. Jag trodde att hon dog under Knox rymning.
- Va? - Det här är en sabla röra.
Skicka min utrustning.
Nej, jag varnade dig, 83. Du får klara dig själv.
- Hej då. - Hardman, nej.
- Förlåt. - Och därför bär vi skyddsdräkt.
- Roger? Jag visste inte du var här. - Jo, jag hörde om olyckan.
Tack för att du kom. Jag behövde en vän nu.
Cash är säkert på väg. Jag är glad att du är oskadd.
Vi ses. Okej?
Jaha... utbildad mördare, va?
Himla tur att du inte blev arg och mördade mig.
- Varför kom du hit? - Jag såg familjefotot.
Ni var så glada. Jag ville vara med.
Men jag ville inte detta. Förlåt mig.
Allt är okej. Jag är okej.
Jag tror att det mest är blåmärken.
Hardman hade rätt. Jag var för dum för att lyssna.
Jag måste sticka.
- Lämna oss inte. - Det är enda sättet att skydda er.
Trist att det inte blev som du hade drömt om, men livet är rörigt.
Det kostar även om man talar många språk och kan döda med en rockring.
Man hjälper inte folk genom att överge dem.
Lämnandet är det som gör ont. Tro mig.
Onda, själviska sociopater försöker döda mig, Liz!
Du överlevde ju high school. Hur farliga kan de typerna vara?
MIN FAMILJ MAMMA, JAG, MEGAN, LIZZY
- Hey! Vart ska du? - Jag ska ingenstans.
Tack för min bild, Parker. Lägg tillbaka mina goggles!
- Ingen fara. Jag lämnar er ifred. - Tack.
- Vill du kolla din... - Ja, tack.
- Ring mig sen. - Cool.
- Lammkött! - Ja!
Tyst! Du kan inte döma mig.
Jag dömer inte. Jag dömer inte.
Följ profilen, så klarar vi oss. Vi är på hemmaplan. Knox får komma hit.
- Tjejer måste ha skydd på festen. - Okej, nu gör vi det här.
Ta bort det här från mig. Annars spyr jag ner dig.
Snälla, gör inte det.
- Hur är det att mörda nån? - Va?
Ångrar du dig när du skjuter nån i ansiktet?
De sa åt oss att vara kyliga, men jag kunde aldrig vara det.
Så du hemsöks på nätterna av andarna vars liv du tog?
Nej. Nej, inte precis.
Du förstår... Jag har aldrig gjort det förut.
- Du sa att du var grymt erfaren! - Det har jag aldrig sagt.
- Jag minns det tydligt. - Jag vet hur det funkar, sa jag.
Jag har sett det göras i videor. Jag har bara aldrig gjort det själv.
- Aldrig? - Jag snuddade en snubbe i London.
Räknas det? Det räknas.
- Jag tror att kulan måste ända in. - Okej!
Om vi ska vara petiga, så nej.
- Fast jag har gjort mycket annat. - Okej.
- Det har jag. - Jag tror dig.
Det är inte så lätt som du tror. Det kan ta tid att få ett bra läge.
Varför skrattar du?
Nej, jag hade gjort det. Om jag var tvungen hade jag gjort det.
Jag tycker bara att första gången ska bara speciell.
Då är vi överens om en sak.
Vad pratar vi om?
Vill du...? Vill du ha popcorn? Du vill säkert ha lite popcorn.
- Klar? - Ja. Är jag okej?
Bättre än okej. Vänta lite bara.
Blunda. Så där ja.
Bara lite sotning runt ögonen. Så blir du mer mystisk.
Och jag?
Är du säker på högklackat?
Ja, jag fixar det. Herregud, de är här!
- Gå och hämta dem. - Inte utan dig. Kom!
Tre, två, ett... Ja!
Jaha... Liz Larson, va?
Ja. Vad kan jag säga? Jag gillar den jag är med henne.
- Kul för dig, Gooch. - Jag heter Bernard nu. Bernard.
- Hej. - Hur är det?
- Kolla vad finklädd du är. Trevligt. - Tack.
Varsågoda, tjejer.
- Ni tjejer är så himla fina. - Tack.
Vänta, vänta, vänta. Vi tar en bild.
- Omelett. - Vad gör du?
- Skapa minnen, inte barn! - Tack!
Det ni gör med dem gör jag med er. Jag skojar inte.
Herregud, min första hemkomstfest!
- Var beredd på allt. - Okej.
Var är Cash? Har ni sett Cash?
- Flippa inte ut. Snygg fluga. - Lite mystik, Amber.
- Jag älskar den låten. Vill du dansa? - Ja!
Ska vi dansa?
Emotacon spelar sen. Kanske efteråt.
Visst, okej.
- Hur är osten? - Inte illa.
- Den är faktiskt rätt "gouda". - Du menar god?
Nej, gouda. Det är ett skämt. För osten heter gouda.
- Och är god. - Ja, jag fattar.
- Svinlatin. - Nej!
Cash, jag har drömt om en sån här kväll jättelänge.
Jag har så roligt. Du sjunger i ett otroligt band, du är skolans kung...
- Vänta lite. Dumpar du mig? - Jag vet inte.
Vet du vad, babe? Vad det än är så pratar vi om det sen.
Jag har en viktig konsert i kväll. Jag måste vila rösten.
Självklart.
Ursäkta.
Kvinnor-vem behöver dem?
- Jag är en stor idiot. Förlåt. - Megan, sluta.
- Du är arg, jag fattar. - Jag är inte arg.
Vill du dejta rockstjärnan? Okej. Vill du hänga med de coola? Visst.
- Jag vill inte det. - Jag har övat och vill säga allt.
- Vad vill du inte? - Dejta rockstjärnan.
Det visade sig att de inte förstår ordlekar. Inte alls.
Jag tänkte på vad som väntade mig härnäst.
Det är du.
Jag?
Trodde du att jag låter all denna inre krallighet sticka?
Det är kanske för sent, men det är väldigt viktigt-
- att jag dansar med den kille som jag gillar mest på festen.
Kan jag få den här dansen?
Nej, det kan du inte. Tafsa inte på min dejt.
Försökte hon röra dig?
Hur känner du henne ens?
Kan du vänta lite?
- Din dejt? - Ja, så bort med tassarna!
- Ett ögonblick bara. - Vad gör du? Håna henne inte.
- Vi har ett nytt uppdrag. - Vad är det?
Att få töntbruden att sluta kladda på min man!
Slåss de om Roger?
När jag hörde att du dog var det mitt livs värsta dag.
För jag ville döda dig själv!
Vad händer?
- Innehåller det gluten? - Det är vätska.
- Sojasås är en vätska med gluten. - Tror du att det är sojasås i bålen?
Hur mycket hormonkött åt du som barn?
- Tyst, Cindy. - Tyst själv, Donna!
Totempåle.
Innan jag klår upp dig... Bravo. Du ser inte ut som transakatastrof.
Tack. Fin kjol. Perfekt längd för att visa kesolåren.
- Du avundas min kropp. P90X! - P90 extra large, subba.
Jag vet att du är här inne.
Megan?
Vi visste att det skulle sluta så här.
Jag med en kniv.
Du med den i dig.
Hardman väntade sig så mycket av oss. Men Knox erbjöd mig en bättre deal.
Hon fixar din älskade nya familj och jag dödar dig.
Och jag får hångla med Cash och Roger.
Va?
Smaka på den, subba!
Är du okej? Jag är sjukt okej.
Att sticka folk är kul. Får jag sticka fler?
Nej, släpp korven. Vi måste sticka hem.
Allt lugnt här.
Var fan är tjejen? Jäklar!
Hey! Ni måste verkligen göra nåt åt ert områdesskydd.
- Megan? - Välkommen hem, 83.
- Nån hade visst inte tur i kväll. - Varför kom du tillbaka, Knox?
En hel lista med orsaker, men ska vi inte bara säga "hämnd"?
Du kan kalla mig Victoria. Ska vi inte bli riktigt kamratliga?
Kan du inte kalla mig Nummer Ett? Det var det som Hardman kallade mig.
- Är du en Prescott? - Den första.
Vi har mycket gemensamt, men jag lyssnade på Hardman-
- när han varnade mig för... anknytning.
Liz!
- Den här lilla råttan kilade runt. - Ska vi skada dina anknytningar?
- Släpp dem! - Nu!
Låt dem gå. De är inte inblandade.
Klart de är. Det här behöver inte sluta så här.
- Vi har faktiskt mycket gemensamt. - Jag är ingen toksubba.
Ge det lite tid.
Vad säger du, 83?
Första prescottaren, va? Det kunde jag aldrig ha gissat.
- Ursäkta? - Prescott hade väl lägre krav då.
De tog de losers som de fick.
Hon är spydig!
Om du ville slåss hade du bara behövt säga det, fjant.
Lyft på röven. Stå upp. Stammade jag?
Rond 3?
Åh, du stackars lilla jänta... Du tror att han ska rädda dig.
Hardman skiter i dig. Du är helt ensam.
- Jag är definitivt inte ensam. - Hey! Hon har en ninja.
- Parker, nej! - Ner!
Vad fan...?!
Du kom.
Agent 1 är rökt. Handfängsla henne.
- Megan. - Kom.
- Det var skitdumt, men coolt. - Du kom och räddade mig.
Vi kom för Knox och 16-åringarna behövde stridsvana.
Du kom och räddade mig!
Okej, okej. Så vi har alltså vår anknytning, agent åttio... Megan.
- Det finns värre saker. - Har du inte en fest att gå på?
- Är jag fri? - Inte helt.
En djupt infiltrerad hemlig agent släpper jag inte nu. Jag hör av mig.
- Ska vi dra iväg till festen? - Du går inte utan förstärkning.
- Kom! - Var hemma vid midnatt!
- Vill du veta nåt kul om ninjor? - Inte precis.
- Jag är en. - Jaså?
Gå till www.prescottschoolforboys.com och fyll i en ansökan.
- Säg ja. Snälla, får jag börja? - Vi kan prata om det.
- Söt kille. - Tack.
- Hej. Jag heter Penny. Jag bor här. - Jag har nåt som du vill ha, Penny.
Men först avrapporterar du till mig. Följ med.
Jag har inte avrapporterat på åratal.
Det är tydligt att du håller tyst om nåt för mig om i kväll.
Blev du av med din oskuld?
Blev du det?
Okej, din snuskhummer! Häftigt, häftigt.
Då passar det bra att jag berättar om hur jag blev av med oskulden.
Hon var vår barnvakt, mycket äldre än jag, varsam i sängen, runt 65...
Stanna!
- Vänta. - Vart ska du?
Du är förvirrad och jag har mycket att förklara-
- men för första gången vet jag vad jag vill och jag vågar säga det.
Roger, jag tycker att du är fantastisk.
Det är rätt larvigt.
Roger! Vart ska du? Kliv in i bilen igen!
Jag är en snäll kille, pappa. Du måste låta mig gå.
Har hon ens helikoptercertifikat?
Sitt inte uppe och vänta!
Roger!
- Hej. - Hej.
Tonåren är en förvirrad tid. Ett under att nån överlever det.
Säkerhetsbälten, Roger! Bälten och kondomer!
Om det blir aktuellt. För det inte på tal annars.
Hardman hade rätt.
Anknytningar är farliga. De betyder att man bryr sig.
Men de som vi bryr oss om är det som gör livet värt att leva.
Och, hallå, vad är det för fel med att leva livet farligt?
Ta reda på vilka college hon söker till.
Hennes säkra skolval också.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015.
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB